Trazer para a sala de aula uma variedade de linguagens pode ser uma
possibilidade de oferecer ao aluno condições de contato com autores que dominam
a norma culta e outros que, mesmo sem dominá-la, conseguem retratar realidades
vividas em forma de poesias, romances, música etc., como podemos observar nas
obras de Graciliano Ramos[1] e Patativa do Assaré, por
exemplo:
(...) [A]
fome apertara demais os retirantes e por ali não existia sinal de comida.
Baleia jantava os pés, a cabeça, os ossos do amigo, e não guardava lembrança
disto. (RAMOS, 2011, p. 38)
Neste
pequeno trecho de Vidas Secas, Graciliano
Ramos se utiliza da erudição para falar do flagelo da fome em que as famílias
do sertão nordestino passam ao longo do tempo.
Por outro lado, Patativa
do Assaré[2] viveu a fome, de fato, no
sertão cearense e, através da linguagem popular, contava em versos suas
experiências, fazendo críticas ao sistema, como podemos perceber no trecho do
poema feito à sua filha, Nanã, que faleceu por conta da má alimentação:
(...)
Ao pobre farta feijão,
Farinha, mio e arrôis.
Foi isso
que aconteceu:
A minha fia morreu,
Na sêca de
trinta e dois.[3]
Temos
aí um exemplo de que é possível falar acerca de um mesmo enunciado, como a
fome, utilizando a linguagem formal e a informal, sem que se perca a beleza da
obra. Fazer com que os alunos conheçam e comparem obras tão distintas e
próximas, ao mesmo tempo, seria um estímulo para a reflexão sobre a língua e a
sociedade. Abaixo seguem as imagens de um clássico de nossa literatura em
relação com o autor Patativa do Assaré[4].
[1]
Figura 1: Caricatura Graciliano Ramos, retirada do site http://www.graciliano.com.br/vida_albumcaric.html.
Acesso em 10/09/12
[2] Figura
2: Charge Patativa do Assaré, retirada do site http://vidapatativadoassare.blogspot.com.br/.
Acesso em 10/09/12
[3] Trecho
do poema A morte de Nanã. Muitos sites trazem versões diferentes da obra
de Patativa do Assaré, com textos corrigidos, porém, optamos pela versão que
traz seus “erros” gramaticais, pois foi assim que o autor foi aclamado pelo
mundo e recebeu as mais diversas honrarias.
[4] Figura 3
Capa do filme Vidas Secas, retirada
do site http://dicasgratisnanet.blogspot.com.br.
E a família de Patativa do Assaré (D. Belinha, os filhos e Patativa). Retirada
de http://vidapatativadoassare.blogspot.com.br/. Acesso em 10/09/12
Nenhum comentário:
Postar um comentário